Long before there was “M. Butterfly” and “Miss Saigon” on Broadway, Puccini’s “Madame Butterfly” presented the world with a heartbreaking look at a clash of cultures. The gripping, tragic story …